لا يوجد سوى تسجيل واحد على قيد الحياة لصوت فرجينيا وولف. صنع في عام 1937 ، وهو مقتطف مدته ثماني دقائق من برنامج إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية بعنوان يخونني التعبير، تخونني الكلمات ويجد الكاتب البالغ من العمر 55 عامًا يتحدث بنبرة منخفضة ومزدهرة.

منذ وفاة وولف المبكرة في عام 1941 ، ازداد الاهتمام بها ككاتبة مبدعة وامرأة. بالإضافة إلى السير الذاتية والأفلام الوثائقية ، كانت هناك روايات ومسرحيات وأعمال فنية عنها.

الآن يُسمع صوت وولف في سياق آخر. أوبرا جديدة بعنوان الساعات من تأليف الملحن الأمريكي كيفن بوتس ، الذي يظهر فيه فيرجينيا وولف كواحدة من الشخصيات الرئيسية ، قد عرضه الأول في أوبرا متروبوليتان ، نيويورك ، هذا الشهر. تثير فرصة الاستماع إلى إعادة تخيل وولف دورًا غنائيًا جميع أنواع الأسئلة. هل ستبدو مثل صوتها الحقيقي؟ يمكن للموسيقى التحقيق في شخصيتها الرائعة؟

تستند الأوبرا إلى رواية مايكل كننغهام عام 1998 الساعات، والذي تم تحويله إلى فيلم ناجح بعد أربع سنوات. تتبع الحبكة يومًا واحدًا في حياة ثلاث نساء يعشن عقودًا منفصلين: وولف وهي تكتب روايتها السيدة دالواي في عام 1923 والشخصيات الخيالية لورا براون في عام 1949 وكلاريسا فوغان في عام 1999. مواضيع من حياة وولف ، بما في ذلك المرض العقلي والعلاقات بين نفس الجنس ، متداخلة في السرد.

نظرًا لأن Puts لم يسمع التسجيل التاريخي لصوت وولف ، فربما كان الحدس هو الذي دفعه لكتابة دور mezzo-soprano. تعد طبقة الصوت المنخفضة بتجسيد جانب مهم من جوانب شخصية وولف.

يقول بوتس: “لدي قدر كبير من التباين في موسيقى فرجينيا وولف”. “في البداية ، يكون الأمر أكثر حميمية ، عندما تكون في الاستوديو الخاص بها ، والانسجام ينغلق باستمرار على نفسه. ربما كنت أفكر في تيارها من أسلوب الوعي في الكتابة ، الانتقال من فكرة إلى أخرى ، لذلك هناك شعور بالانسجام الذي يفعل الشيء نفسه. ثم هناك حلقات جنون مفاجئة ، عندما تصف لندن وكيف تتوق لإثارة المدينة “.

بالاعتماد على قوتها الجاذبة ، ألقت أوبرا متروبوليتان أدوار النساء الثلاث مع ثلاث نجوم مغنيات. ستلعب جويس ديدوناتو دور فرجينيا وولف ، بينما تلعب دور رينيه فليمينغ دور كلاريسا فوغان وكيلي أوهارا ، التي تمتد مسيرتها الفنية في برودواي والأوبرا ، وهي لورا براون. يأخذون الأدوار التي لعبتها في فيلم نيكول كيدمان (وولف) وميريل ستريب (فوغان) وجوليان مور (براون).

جذب وجود Fleming في طاقم التمثيل اهتمامًا كبيرًا ، خاصة في الولايات المتحدة. الآن وقد تخلت عن معظم أو كل أدوارها الأوبرالية القياسية ، فإن أي ظهور من قبل السوبرانو الأمريكية الرائدة في جيلها يجلب معه طابعًا ثمينًا.

كانت Puts تؤلف مقطوعة جديدة لـ Fleming بناءً على رسائل Georgia O’Keeffe عندما اقترحت موضوع الساعات. كان فليمينغ يقضي وقتًا مع جوليان مور ، وانبثقت فكرة الأوبرا عن ذلك. يقول بوتس إنه انجذب على الفور للإمكانيات الموجودة في الكتاب ، خاصة الأطر الزمنية الثلاثة التي تسكنها الشخصيات الرئيسية.

يقول: “تسمح الموسيقى بالتزامن أكثر من أي وسيط آخر”. “في كتاب أو فيلم لا يمكن أن توجد هذه القصص الثلاث في نفس الوقت. لا يستطيع مؤلف الأوبرا جمع الشخصيات على خشبة المسرح معًا فحسب ، بل حتى الغناء في وقت واحد ، وهذا أمر منطقي لأن الانسجام يعمل بهذه الطريقة. يكمن الارتباط في الحياة العاطفية للنساء الثلاث ، على الرغم من أنه بعيد المنال تمامًا ، مثل بُعد مختلف حيث يلتقون في تجاربهم المشتركة. كما تكتب فرجينيا السيدة دالواي يبدو أنها تتحكم في ما يحدث لمصير كلاريسا ، بينما تتمسك لورا بنفس الكتاب لأنها تشعر بالغربة بسبب رعب الحياة الأمريكية المحلية “.

هذا الاغتراب هو جانب من جوانب الرواية الذي أذهل Puts. “أجد أنه من المقنع أن هؤلاء النساء الثلاث محاصرات في وجود غير مريح لهن ، لذلك كل واحدة بطريقة ما تعيش حياة غير أصيلة. لطالما كانت فكرة أنه لا يمكنك أن تكون على طبيعتك فكرة قوية بالنسبة لي. لست متأكدًا من السبب ، ولم أحلل نفسي نفسيًا ، لكن هذا شيء تشبثت به عندما كتبت هذه الأوبرا. أريد أن يشعر الجمهور بالمواقف العاطفية لهؤلاء النساء الثلاث “.

في سن الخمسين ، يتمتع Puts بالخبرة لتقديم عمل رئيسي جديد في مكان رفيع المستوى. أوبراه الأولى ، ليلة هادئةحول هدنة عيد الميلاد في ساحة المعركة خلال الحرب العالمية الأولى ، انتقلت إلى العروض في جميع أنحاء الولايات المتحدة وخارجها ، بما في ذلك مهرجان ويكسفورد في أيرلندا وأوبرا نورث في المملكة المتحدة.

بعد موسيقى واسعة النطاق ليلة هادئة، اللغة الموسيقية في الساعات يقال إنه أكثر تركيزًا – على الرغم من أن الفترات الزمنية الثلاثة المتناقضة سيكون لكل منها جوها الخاص. يصف Puts موسيقاه بشكل عام بأنها يمكن الوصول إليها ، وغالبًا ما تكون بجودة سينمائية ، ومتجذرة دائمًا في احتياجات الدراما.

خطة أوبرا متروبوليتان لتقديم العرض الأول الساعات يعود مباشرة إلى أول اجتماع يانيك نيزيت سيغوين بعد أن علم أنه سيتم الإعلان عنه كمدير موسيقى للشركة في عام 2016. “العنصر الأهم في موسيقى كيفن هو مدى صخبها” ، كما يقول نزيت سيغوين ، “لا سيما كيف يضرب التوازن بين ما يجب أن يكون حواريًا وما هو غنائي. قلة هم الذين يفهمون صوت الإنسان كما يفهمه. هذا ما قاله لي رينيه فليمنغ قبل بضع سنوات عندما كتب لها قطعة “.

Nézet-Séguin ملتزمة بجلب أوبرا جديدة إلى Met ، وليس فقط الأعمال المعاصرة التي تم تجربتها بالفعل في مكان آخر ، مثل Terence Blanchard صمت النار في عظامي وماثيو أوكوين يوريديس العام الماضي ، ولكن أيضا لأول مرة. يقول العروض الأولى مثل الساعات مهمة ، لأن الموارد العظيمة المتاحة لـ Met يمكن أن تؤثر على الشركات الأخرى لتتبع قيادتها.

“أقدر الأوبرا في عصرنا وأجريت اثنين من الثلاثة [contemporary operas] في العام الماضي ، أنا “، كما يقول. ”بعد بريت دين قرية، وهي ليست قطعة سهلة ، فقد أظهرنا أن Met هو منزل يجب أن تظهر فيه جميع أنواع الأوبرا. كان هناك ثمانية عروض أولية منذ عام 1950. دعونا نرى ثمانية عروض الآن في غضون عقد “.

22 نوفمبر – 15 ديسمبر ، metopera.org