الحكم فقط من خلال أكشاك الكتب مبيعًا في أكبر مكتبة في الحي المالي بطوكيو ، يجب أن تلعق شوارع اليابان أواخر عام 2022 ألسنة اللهب الثورية.
على مجموعة واحدة من الأرفف توجد ألقاب تعبد الأعمال التجارية وتقدس مجموعة من القادة العالميين وتعد القراء بتفوق سبعة مفاتيح للنجاح. عندما تحدد هذه المجلدات الأزمات – معاشات التقاعد التي تعاني من نقص التمويل ، والانهيار الديموغرافي ، والانهيار المناخي – فإنها تفعل ذلك بإيمان لا يعرف الخوف بأن الرأسمالية ستقدم حلاً.
ولكن من جميع أنحاء الممر يأتي زمجرة كارل ماركس المعاد تصميمها حديثًا – ويصر من وراء القبر على وجوب الضغط على المكابح على وحدات الدفع الاقتصادي في العالم ، وقد تم تغليف هذا التحديث بشكل جذاب للاستهلاك الشامل لليابان الحديثة اليائسة وتقديمه على أنه الأصل. صاحب رؤية لفلسفة “التراجع عن النمو”.
تتضمن الموجة الجديدة من الكتب اليابانية التي تتطلع إلى الشعور بالضيق العالمي من خلال منظور ماركسي أ مانجا (فكاهي) شارح رأس المال داس الذي يصور استغلال العمال في موقع تخييم جبلي ساحر ويهدف إلى توسيع جمهور الراتب المحتمل للمتحولين إلى تراجع النمو.
كان Kohei Saito ، فيلسوفًا شغوفًا تمامًا ، في مقدمة الدراسات اليابانية الأخيرة لماركس ، والذي يجادل ، من خلال دراسة مصفوفة بالكتب في جامعة طوكيو ، بأن تراجع النمو هو السبيل الوحيد لإنقاذ المجتمع من أزمة عدم المساواة وهلاك بيئي وشيك. النمو لم يجعلنا سعداء. الإحباط منتشر. يقول إن قوارير القهوة القابلة لإعادة الاستخدام لن تنقذنا ، وهي تحتسي من واحدة.
سواء أكان الجمهور الياباني يوافق فعليًا على الأطروحة أم لا – ولا يوجد سبب للمساواة بين عدد كبير من القراء وقناعة واسعة النطاق – فإن الكثير من الناس بالتأكيد يشعرون بالفضول حيال تأطير سايتو للقضية. وهذا بحد ذاته مثير للفضول في ضوء أحد الانقسامات الأجيال الأقل نقاشًا في اليابان: الانقسام بين أي شخص يزيد عمره عن 50 عامًا وأولئك الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا – يمكن القول إن الأخير هو أول مجموعة متدهورة في العالم الغني.
سايتو رأس المال في الأنثروبوسين، التي نُشرت في أواخر عام 2020 وتداخلت مع كتابات ماركس حول العالم الطبيعي بدعوة لحمل السلاح على الاستدامة وتغير المناخ ، لم تكن ضربة محتملة بشكل خاص. لكن الوباء ، كما يقول سايتو ، خلق تعاطفًا طبيعيًا مع فكرة تراجع النمو ، وأبعد اليابان عن الاقتناع بأن التغييرات الهائلة التي حدثت بين عشية وضحاها في الحياة العادية كانت غير واردة. ولدهشة مؤلفه ، باع الكتاب ووصفته للاضطرابات المنهجية أكثر من نصف مليون نسخة ، ومن المقرر نشره باللغة الإنجليزية ولغات أخرى العام المقبل. متابعته ، قبل الطوفان العظيم: ماركس واستقلاب الكواكب، تم نشره الشهر الماضي ، ووفقًا لموظفي المبيعات في Maruzen ، يقوم بتجارة صاخبة.
على الرغم من أن سايتو يصيغ حجته بأسلوب أكاديمي ، إلا أن عناصر فلسفته المتعلقة بالتراجع عن النمو تتداخل مع تلك الخاصة بأشد نشطاء المناخ ضجيجًا خارج اليابان. يتمثل جزء كبير من مهمة سايتو ببساطة في إثارة محادثة يابانية حول حالة الطوارئ المناخية حيث لا يرى في الوقت الحالي أي شيء.
إنه يتسم بالوحشية فيما يتعلق بميل اليابان التاريخي إلى تعبئة الاقتصاد بـ “وظائف هراء” تستهلك القوة العاملة المتزايدة القيمة في البلاد دون فائدة. يقول إنه يجب فرض ضرائب أكبر على اللحوم وسيارات الدفع الرباعي والسيارات الرياضية لتعويض الضرر الذي تسببه. وهو يعتقد أيضًا أنه نظرًا لأنه يعمل بشكل جيد في الترويج للاستهلاك غير الضروري الذي لا نهاية له ، يجب تقييد الإعلانات بشدة – لا سيما نوع شاشات LCD العملاقة التي تلوح في الأفق فوق طوكيو ، والتي تستنزف الطاقة التي لا يمكن لليابان تحمل تبديدها. يقول: “يمكننا القضاء على الإعلانات من المجتمع ولن يعاني أي شخص على الإطلاق باستثناء صناعة الإعلان”.
لكن الجانب الأكثر أهمية تجاريًا لسلالة سايتو الجديدة من الماركسية ، كما يعترف ، قد يكون أنه قد تم التعبير عنها من قبل شخص يبلغ من العمر 35 عامًا. وُلِد سايتو في أواخر الثمانينيات ، أثناء تضخم إحدى أكبر الفقاعات المالية في التاريخ ، ودخل المدرسة الابتدائية في الوقت الذي كانت فيه اليابان تبدأ ثلاثة عقود من الركود الاقتصادي.
كانت اليابان في حالة انكماش طوال معظم حياته البالغة ، ولم ترتفع الأجور في جميع أنحاء البلاد وكانت أسعار الفائدة صفرًا. قد يرى اليابان على أنها مشهد استهلاكي مترامي الأطراف للرأسمالية المدمرة المهووسة بالنمو ، لكنه واحد من جيلين وصلوا إلى مرحلة البلوغ دون أن يشهدوا نموًا كما عرفه أسلافهم.
ويشك في أن هؤلاء هم اليابانيين الذين يقرؤون كتبه وربما يتساءلون عما إذا كان هذا النوع من التحول النظامي الكامل الذي حدده قد لا يكون في الواقع بعيدًا عن السؤال. شوارع اليابان ليست مشتعلة بالطبع. لكن قد يكون البعض قد اعتنق بالفعل بهدوء فلسفة تراجع النمو.
leo.lewis@ft.com
