لطالما كان جون بانفيل مهتمًا بالشخصيات العلمية المتغيرة النموذجية التي يعتبرها ، كما تشك ، مشابهة لعناد الكتاب. في السبعينيات والثمانينيات كتب ثلاثية فضفاضة من الروايات عن كوبرنيكوس ونيوتن وكبلر. روايته عام 2009 اللانهائيات – رواه الإله هيرميس – عن عبقري رياضي يحتضر اسمه آدم جودلي ، الذي قلبت “نظريته براهما” العلم وخلقت عالماً موازياً تحقق فيه الاندماج النووي وكانت السويد قوة استعمارية عدوانية. كان ابن جودلي (يُدعى أيضًا آدم) فاشلاً ، وأصيبت زوجته أورسولا بسبب خيانات زوجها العديدة ، لكن كلاهما ظل في حالة من الرهبة من أهمية عمله في تغيير العالم.
التفردات هو نوع من التكملة ل اللانهائيات، لكنه أيضًا ألبوم ريمكس للعديد من أعظم أغاني بانفيل ، بالإضافة إلى حساب الشهرة والفن ونظرية الرجل العظيم للتقدم. تبدأ الرواية بمحتال سابق ذكي يدعى فيليكس موردونت يصل إلى أردن ، المنزل الريفي الذي كان يحتضر فيه جودلي الأب. اللانهائيات. “موردونت” هو في الواقع فريدي مونتغمري ، الراوي غير الموثوق به في بانفيل كتاب البينة (1989) ، الذي سرعان ما يكرس نفسه مع Godleys الباقين على قيد الحياة: آدم وزوجته هيلين ، الممثلة السابقة الجميلة ؛ والدته أورسولا وخدمهم المحليون البلونتس.
في هذه الأثناء ، كلف غودلي جونيور كاتب سيرة محبط يُدعى ويليام جايبي بكتابة سيرة والده. ينتقل إلى Arden للعمل على الكتاب ، ويخشى أهميته الأدبية ويقع في حب هيلين.
سيكون عالم الرواية مألوفًا جزئيًا على الأقل لقراء الرواية اللانهائيات. إن بناء بانفيل للعالم خالٍ من الهموم ، وتأثيرات نظرية براهما متنوعة ويبدو أنها تعسفية: لا تزال سويسرا وبرينستون وأكسفورد موجودة ، لكن نيويورك عادت إلى نيو أمستردام ، والناس يسافرون بالقطار ، ويتم تشغيل السيارات بمياه البحر .
ميزة أخرى غريبة هي “تأثير تدخل جودلي” الذي أطلقته نظرية آدم القديم ، مما يعني أن “كل زيادة في معرفتنا بطبيعة الواقع تعمل مباشرة على هذا الواقع” ، بحيث “فقط من خلال التكهن به بطرق متخصصة معينة ، نحن ننهك العالم بشكل مطرد “. هذا جزئيًا نسخة جذرية من تأثير المراقب في ميكانيكا الكم ، والتي تنص على أن أي فعل مراقبة يتعارض مع النظام الذي تمت ملاحظته ، وهو أيضًا ملخص جيد لما يراه بانفيل على أنه عمل الكاتب: تجديد العالم من خلال وصفه. بطرق جديدة.
اعتاد بانفيل أن يكون مهتمًا بالقصة بقدر اهتمامه باللغة ، ولكن قبل بضع سنوات بدأ في الاستعانة بمصادر خارجية لسرد متماسك لروايات الجريمة التي كتبها باسم بنيامين بلاك. منذ ذلك الحين ، شعرت الحبكة بشكل متزايد بأنها التزام مرهق يجب عليه القيام به في خدمة كلماته غير المعبأة. تم إعداد الوقائع المنظورة المختلفة في التفردات – حول الحب القديم ، والأزواج والأطفال المتوفين ، والغيرة والخداع العلمي – نادرًا ما يبدو مهمًا. وبدلاً من ذلك ، فهي الدعامة التي يمكن للمؤلف أن يعلق عليها جمله ، والتي تكون بالتناوب خصبة ومفرطة الإخصاب بشكل خطير. من الواضح أن بانفيل تتمتع بقدر كبير من المرح مع كل هذا. ما هو أقل وضوحًا هو ما إذا كنا كذلك.
هناك الكثير من التلاعب بالألفاظ منخفض المستوى (“المتحمسون بحماقة في أردن”) ، تلميحات إلى كل شخص من بيكيت (“وكل هذا السقوط يجب أن يكون ، كل هذا السقوط سيكون ماذا؟”) إلى نابوكوف وسي إس لويس. يستحضر المكان ، بمزجه من المناظر الطبيعية الغامضة للهيبرني والفيزياء الغريبة ، روايات فلان أوبراين ، على وجه الخصوص الشرطي الثالث (أن الأمر أقل مضحكًا ليس بالأمر الهين: القليل من الأشياء).
لكن التأثير الراسخ هو تأثير نجم بانفيل ، جيمس جويس. قسم واحد من التفردات يبدأ بلفظ على الجملة الافتتاحية لكتاب جويس “الموتى”: “هيلين ، امرأة المنزل ، تم حرفيتها من قدميها. حسنًا ، ليس حرفياً ، لا. على أي حال ، هي لا تركض كثيرًا “. حيث تستخدم “The Dead” (mis) كلمة “حرفياً” لتخبرنا شيئًا عن كيف يمكن أن تصف ليلي ، ابنة القائم بالرعاية ، نفسها ، تخبرنا جملة بانفيل أكثر بقليل من أنه يعرف جويس.
هنا كما في أي مكان آخر في التفردات تكمن المشكلة في أن المؤلف الله – سواء أكان هرمس أو بانفيل نفسه – يبدو حاضرًا إلى حد كبير في خليقته ، ينفجر باستمرار في موجات الطلاقة. عندما تكون الكتابة جيدة فهذه ليست مشقة. لقد أحببت الوصف “الملابس على حبل الغسيل ترتدي كعوبها في مهب الريح ، ممتلئة بنفسها مثل فتيات الكورسات المخصّصة” ، والجمال الجسدي الفاسد لموردونت الذي يصور “الأحشاء ، الحلقات الأرجوانية المكدسة مشغولة بتشكيل غائط ، إلى يتم تسليمها في الصباح على شكل بريد أو رغيف من الخباز “.
لكن في كثير من الأحيان ما نحصل عليه هو خجول أدب الكتابة ، أحيانًا بطولية وهمية (“من أين أتت هذه الملابس الأنيقة؟”) ، أو غير دقيقة بخلاف ذلك (“في كل مرة كانت تفكر فيها تشعر بشعور مروع في منطقة الحجاب الحاجز”) أو مجرد أرجواني عادي أو حديقة (” أضاءت حبة من الضوء الياقوتي في قاع كأسه في حالة سكر – من الزجاج “). الرواية تنبض بالحياة حقًا فقط في أقسام الشخص الأول والسيرة الذاتية المزيفة التي كتبها Jaybey ، عندما يمكن توجيه الغطرسة إلى مفارقة درامية ، مما يعطي صوتًا لشخصية حية. ولكن في هذه المرحلة ، لم يكن من الواضح تمامًا ما إذا كانت هذه اللعبة الخاصة بالنابوكوفيين ما زالت تستحق اللعب.
التفردات بواسطة جون بانفيل ، منزل عشوائي 14.99 جنيه إسترليني/كنوبف 30 دولارًا ، 320 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت على Facebook على مقهى FT Books
