“ارسم لي منزلًا به نوافذ كبيرة” ، يتوسل بصوت نقي وحميم ، “حتى يدخل الضوء إلى قلبي. ارسم لي طائرًا ، طائرًا حرًا قد لا يمتلكه أحد “. جيتار أكوستيك ، مليء بالتوق إلى موسيقى الجبال البربرية ، يختار لحنًا دقيقًا. “ارسم لي بحرًا ، ولكن ليس عميقًا جدًا ، لأن كثيرين غامروا وغرقوا” – موجة من الخيوط – “خاطروا بحياتهم وتركوا جروحهم تتدفق من دموع أمهاتهم الدافئة.”
أمضت المغنية وكاتبة الأغاني الجزائرية المولد سعاد ماسي عقودًا تفكر في العالم ومكانة المستضعفين فيه. ألبومها الجديد سيكانا ليست استثناء. في المسار الافتتاحي “Dessin-Moi Un Pays” ، طلبت من المستمع ليس فقط أن يتخيل بل أن ينضم إليها في رسم دولة يمكن أن تعمل من أجل الجميع ، بلد “ليس فيه حكام فاسدون ولا حروب شريرة”. يتم تلطيف اليوتوبيا بالواقعية: “ارسم لي أرضًا لم يرسمها أي فنان”.
تتأمل الأغنية الآن ، في محادثة عبر Zoom تتنقل بين اللغة الإنجليزية والفرنسية سريعة الخطى والمليئة بالعاطفة ، تتذكر أنها دفعت بسقوط كابول للتفكير في الحاجة إلى مكان “حيث يمكننا مشاركة جمال الحياة ، حيث يمكننا التعبير عن أنفسنا. علينا أن نكافح من أجل الحفاظ على هذا الحلم ، لنكون ناشط مواطنة. “
ماسي يعرف مخاطر النشاط. ولدت ونشأت في الجزائر ، واضطرت لمغادرة البلاد منذ أكثر من 20 عامًا عندما أثار صراحتها وغنائها مع فرقة الهيفي ميتال أتاكور تهديدات بالقتل. وهي تعيش في باريس منذ ذلك الحين.
“أنا لست شخصًا سياسيًا” ، كما تقول ، بطريقة مخادعة (عندما تحدثنا لأول مرة في عام 2003 ، أمضينا الكثير من الوقت في الحديث عن حرب العراق كما فعلنا بشأن الموسيقى). “ولكن مثل ديلان ، مثل فيكتور جارا ، مثل جوان بايز ، علينا استخدام أذرعنا لإيقاظ شعبنا. الغناء يعطيني [sixth] معنى لحياتي. إنها مثل الذراع. يمكنني الدفاع عن نفسي بموسيقاي وكلماتي. إنها مساحتي. “
إلى عن على سيكانا، جندت جاستن آدمز كمنتج. “لقد سمعت ما فعله مع تيناريوين ورشيد طه وروبرت بلانت. إنه موسيقي كبير. وشاب لطيف جدا. كنت بحاجة إليه ليكون ألبومي مثل الأخ الأكبر الذي لديه خبرة أكثر مني في الموسيقى. لقد ساعدني على أن أكون حرة وواثقة “.
آدامز ، من جانبه ، كان سعيدًا للعب هذا الدور. “باريس مليئة باللاعبين الرائعين” ، كما يقول – تناقض بغي قديم حول كلمة “رائع” واضح من نبرة صوته. “كان لدى سعاد فكرة واضحة جدًا عما يجب أن يكون عليه الألبوم ، وحاولت الحفاظ على شخصيتها ومن تكون وكيف تتحدث. في بعض الأحيان ، كانت وظيفتي مجرد الجلوس والقول: “سعاد تريدها على هذا النحو” “. وأعرب عن احترامه لها باعتبارها “الوجه التقدمي للثقافة الجزائرية” ، ونموذجا يحتذى به للموسيقيات الشابات من شمال أفريقيا.
هذه النظرة التقدمية واضحة على أحد أبرز محتويات الألبوم وغلافه الوحيد ، الترجمة العربية له Nine Inch Nails’s “Hurt”. ارتبط ماسي وآدامز بحبهما لموسيقى الريف ، مع ظهور موسيقى البانجو أيضًا في شمال إفريقيا الشعبي، والتركيز المشترك على سرد القصص. اكتشفت أغنية “Hurt” في نسخة Johnny Cash عن طريق الصدفة أثناء رحلة الاستماع إلى محطتي اتصال Dylan و Cohen.
تقول: “عندما استمعت للمرة الأولى إلى هذه الأغنية بصوت جوني كاش ، أثرت فيّ حقًا”. “الكلمات جميلة وعميقة حقًا. سألت نفسي: هل أنا قوية بما يكفي لأغني أغنية كهذه كامرأة عربية؟ ليس من السهل أن نصنع أنفسنا [metaphorically] عارية ، لأقول إنني سأؤذي نفسي. أردت أن أقول هذا ولكن لم يكن لدي الشجاعة أو الإلهام لقول ذلك “.
جاءتها الكلمات العربية بسهولة ، تقول ، “لأنني أفهم الأغنية. ذهبت إلى الاستوديو الخاص بي ، وأخذت القلم وكتبت بشكل طبيعي. ” تبدأ النسخة المسجلة بهدوء وتتصاعد وسط قعقعة طبول الإطار ، مثل احتفال صوفي.
مغني وكاتب أغاني آخر مشار إليه هنا هو فيكتور جارا ، الذي قُتل قبل نصف قرن على يد الجيش التشيلي ، الذي حطم أصابعه لأول مرة التي عزف بها على الجيتار ، ثم أغرقه بالرصاص. “أردت أن أشيد بفيكتور بسبب كفاحه من أجل الحرية. أردت أن أقدم له بعض التكريم لأنه كان فنانًا حقيقيًا وضحى بحياته من أجلنا ، من أجل الحرية ، من أجل النزاهة “.
يمتد السرد على نطاق أوسع ليشمل “جميع الفنانين ، كل من لديه صوت – كل المثقفين ، جميع الصحفيين ، قائلين إنني أثق بهم” ومطالبة “برفض جميع الأنظمة الشمولية ، كما هو الحال في تشيلي [under Pinochet]والمغرب العربي والشرق الأوسط وأفريقيا “.
كان تأثير آدامز على صوت التسجيل أكثر وضوحًا في “توام” ، والذي كان ماسي قد سجله سابقًا لموسيقى تصويرية لفيلم. يعترف المنتج بأنه “غير مقتنع” بموسيقى الروك الفرنسية بشكل عام ، وعلى وجه الخصوص من خلال تجسيدها ، وحث ماسي على جعلها “أكثر أساسية” ، مضيفًا مزيجًا من الغيتار الغامض مع جرعات ضخمة من ربع نغمة مقام (ارتجال مشروط) – اندفاع صخري للطاقة أيقظها “ذكرياتها القديمة عن كونها شابة في الجزائر”.
لكن بالنسبة للجزء الأكبر ، يهيمن الصوت والغيتار الصوتي على مقدمة السجل ، مع الفلوت النابض للموسيقي السوري نعيم جلال ، الذي تم حجزه في الأصل لمقطع واحد ثم جعل نفسه لا غنى عنه. هناك لمسات جديدة من أمريكا الجنوبية لبوسا نوفا وكاليبسو وكذلك على “L’Espoir” المتفائل و “Ciao Bello” الانتقامي ، وإيقاعاتهم مدفوعة كاجون والهزازات. “إنني أفتقدك قليلاً – لأقول إن الكثير سيكون كاذبًا” ، تعلن باستخفاف حول هذا الأخير. “الشيء الجيد هو في نهاية اليوم / يمكنني اختيار كيفية قضاء أمسي بدون جدال.”
سيكانا سمي على اسم إله جالو الروماني للمياه والينابيع المائية ، ولا سيما نهر السين: إنه تعبير عن القلق والدعم للأطفال الذين يواجهون العالم الحديث. “كأم ، تأثرت بالمشاعر السيئة للمراهقين – بناتي [17 and 12] وأصدقائهم – خاصة مع Covid. يشعرون بالضياع وعدم فهمهم. حاولت مع سيكانا لمنحهم اهتزازات جيدة وطاقة لرؤية جمال الحياة “.
يُظهر غلاف الألبوم ماسي مع اثنين من أقحوان طويلة الجذع تغطي كلتا عينيها ، رسالة في شكل الأزهار. “هذه الزهرة لها إحساس بالقيامة. ما زلت أقاتل لأنه ليس لدي خيار ولست خائفًا مما أراه في هذا العالم. أضع هذه الزهرة لأن الجمال – الفن والموسيقى – يمنحني الكثير من الشجاعة. والكثير من الأمل لمواصلة القتال. سأموت ثم أعود للحياة مرة أخرى “. هي تضحك. “مثل القط.”
تم إصدار “Sequana” بواسطة Wrasse Records في 14 أكتوبر
سعاد ماسي تعزف في قاعة باربيكان بلندن يوم 29 أكتوبر
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – تابع تضمين التغريدة على تويتر
