إذا نظرنا إلى الوراء بعيدًا في الوقت المناسب ، ستجد أن أساطير الثقافات المختلفة لها جذور مشتركة. بالنسبة ليونغ ، كان هذا هو “اللاوعي الجماعي” ، الذي تشكلت منه الشخصيات النموذجية لأساطيرنا الشعبية.

خذ قصة رجل فقد حبيبته وتحدى الموت ليعيدها. في ال ماهابهاراتا، الأساطير الهندية تعطينا رورو المولود ، الذي فقد برامادفارا الجميلة عندما ماتت من لدغة ثعبان قبل يوم زفافهما. مذهولًا ، يستدعي ياما ، إله الموت ، ويعرض نصف حياته مقابل كسب عروسه مرة أخرى.

هذا مشابه للأسطورة اليونانية لأورفيوس الذي يعزف على القيثارة ، والذي فقد أيضًا حبيبته يوريديس بسبب لدغة ثعبان ويسافر إلى العالم السفلي لاستعادتها. مهمته ناجحة ، لكنه خسرها مرة أخرى في رحلة العودة (على الرغم من أن بعض إصدارات الأسطورة تسمح لهذا الزوج بنهاية سعيدة دائمًا أيضًا).

هل يمكن للثقافتين أن تجد أرضية مشتركة في بيئة موسيقية؟ هذا ما وعد به أوبرا نورث ، حيث أوبرا مونتيفيردي عام 1607 أورفيو هو “إعادة تصور” في المسرح الكبير في ليدز. بينما ستبقى قصة مونتيفيردي في مكانها ، ستحتضن الموسيقى المزورة حديثًا كلاً من الطراز الباروكي الإيطالي والطراز الهندي الكلاسيكي.

“لا يتعلق الأمر بارتداء ملابس مونتيفيردي أورفيو بلمسة مختلفة “، كما يقول قائد الفرقة الموسيقية لورانس كامينغز. “إنه يتعلق بجوهر المونتيفيردي ، وهو قوة الموسيقى. وقد تبلور ذلك في العامين الماضيين ، عندما أزال الوباء جوهرنا. كان وضع هذه الأنماط المختلفة من الموسيقى جنبًا إلى جنب وإيجاد مدى توافقها معًا عملية رائعة. كانت هناك لحظات توقف فيها الوقت ، وآمل أن ينتقل ذلك إلى الجمهور “.

تم إقرانه في هذا المشروع مع عازف السيتار الموهوب جاسديب سينغ ديغون ، فنان أوبرا نورث المقيم. يقول: “لقد رأيت التقاليد الموسيقية تتجمع في الماضي ، بفضل أشخاص مثل رافي شانكار وفيليب جلاس ويهودي مينوهين”. “في ذلك الوقت ، كان بإمكانه الذهاب بعيدًا فقط ، لأنهم كانوا من عوالم مختلفة. لقد انتقلنا بعد 70 عامًا من هناك. هناك شتات قوي من الموسيقيين الهنود الكلاسيكيين الذين استمرت أجيالهم ، وموسيقيو القرن الحادي والعشرون أكثر تنوعًا وانفتاحًا على أنماط مختلفة “.

لا توجد دولة أوروبية أخرى بها مجتمع هندي بحجم مماثل من شأنه أن يجعل هذا المشروع ممكنًا. يستخدم Opera North جميع الموسيقيين الهنود المولودين والمدربين في بريطانيا ، وعدد كبير من الموسيقيين من ليدز نفسها ، والذين اعتادوا إنشاء أعمال جديدة من الصفر.

كانت العملية عملية تطور مستمر وعمل مديرو الموسيقى المشتركون معًا بشكل وثيق. لقد قرروا تبادلًا متساويًا إلى حد ما ، جزء منه مونتيفيردي ، وجزء من الموسيقى الكلاسيكية الهندية ، وتلك الأساليب المتباينة قد اجتمعت معًا ، كما يقول كامينغز ، “مثل القوة المغناطيسية”.

تمت ترجمة نصف النص المكتوب إلى اللغات الهندية ، ولهذه الأجزاء ، قام سينغ ديغون بتأليف موسيقى جديدة على الطراز الكلاسيكي الهندي ، مع أخذ بعض أفكاره عن موسيقى الراغا من نتيجة مونتيفيردي. إذا كان فنان هندي يغني شخصية معينة ، فسيكون دوره باللغة الهندية أو الأردية ، استنادًا إلى مونتيفيردي في المقام الأول.

يمكن للجمهور أن يتوقع مشاهدة وسماع الآلات التي لا توجد عادة في نفس المكان: أوتار الكمان المنحنية والقطران شيحناي ، أوتار السنطور المطروقة ، أوتار القيثارة والسيتار المقطوعة وإيقاعات الطبلة على سبيل المثال لا الحصر.

في الكتابة أورفيو كترفيه لموسم الكرنفال في محكمة مانتوفا ، أنتج مونتيفيردي أول أوبرا رائعة لمؤلف موسيقي كبير. منذ ذلك الحين ، أصبحت قصة هذا الموسيقي الأسطوري موضوعًا شائعًا للأوبرا. تم إدراج أكثر من 60 آخرين في القواميس الموسيقية.

في المقابل ، الموسيقى الكلاسيكية الهندية ليس لديها تقليد سردي مماثل. عندما سأل شخص ما سينغ ديغون عما إذا كان من الممكن إحضار تركيبة هندية للمشهد حيث يأخذ القارب أورفيوس عبر النهر ، لم يستطع التفكير في أي منها. الموسيقى الكلاسيكية الهندية هي في الأساس تقليد منفرد ، مرتجلة للغاية ولكنها تستند إلى مجموعة صارمة من القواعد ، وكل من الموسيقيين الهنود في هذا الإنتاج هو عازف منفرد في حد ذاته.

يقول سينغ ديغون: “حتى الحصول على سبعة مطربين في غرفة في وقت واحد كان أمرًا غير معتاد”. “لقد كانوا في هذا البلد لمدة 20 عامًا ويعرفون بعضهم البعض ، لكنهم لم يسبق لهم العمل معًا من قبل. لدينا مجموعة موسيقى ، على سبيل المثال عندما نعزف للرقصات ، لكن هذا سياق مختلف تمامًا ، خاصة وأن المطربين سيتعين عليهم التمثيل. إنني أتطلع إلى رؤية كيف يلعبون شخصياتهم. الهنود ميلودرامي على أي حال “.

يمكن للجمهور أن يتوقع سماع آلات لا يتم مواجهتها عادة في نفس المكان

يقول كامينغز: “نحن جميعًا خارج منطقة الراحة الخاصة بنا”. “في إنتاج الأوبرا القياسي ، من السهل الدخول في الإيقاع المعتاد ، لكن في هذه العملية لا تعرف ماذا سيكون. شعر كل من ذهب إلى الغرفة في اليوم الأول أنه ليس لديهم أدنى فكرة عما يفعلونه – وأنا منهم. كان على الناس أن يأتوا بقلوب راغبة وعقول متفتحة. كان هناك شعور روحي في الغرفة ، اجتماع للعقول كان مبهجًا للغاية “.

إذا أعيد تصور هذا أورفيوس هو نجاح ، أين يمكن أن يتجهوا من هنا؟ ربما تكون الخطوة التالية هي عكس التبادل الثقافي: خذ أسطورة هندية وابتكار أوبرا جديدة حولها. أكدت التجربة هذه المرة مدى حرية كل من الأنماط الموسيقية الهندية الكلاسيكية والباروكية الإيطالية ، لذا يجب أن يعمل الملاءمة مرة أخرى.

في الوقت الحالي ، يتمتع الجمهور بفرصة الاستمتاع بأول ثمار هذه العلاقة. يقول سينغ ديغون: “إنها منطقة طموحة جدًا لأوبرا نورث”. “هذا ليس مجرد رقص نقر هندي تم تناوله في الأوبرا الإيطالية. إنه تجمع بين الأفضل والأفضل ، ومن الرائع أن يحدث ذلك ليس في لندن ، ولكن في ليدز “.

افتتح أوبرا نورث ‘Orpheus: Monteverdi Reimagined’ في المسرح الكبير ، ليدز ، في 14 أكتوبر ثم يذهب في جولة ، operanorth.co.uk

تعرف على أحدث قصصنا أولاً – تابع تضمين التغريدة على تويتر