عدم المساواة هو سلاح قاتل في رواية تشو نام-جو الثانية ساها. بعد ظهورها الأكثر مبيعًا في عام 2016 ، كيم جيونغ مواليد 1982، حكاية عن قيود الإناث في المجتمع الكوري التي ركبت على موجة #MeToo وبيعت أكثر من مليون نسخة ، يولد هذا الكتاب الجديد ديستوبيا قمعية حيث تظهر ظلال مشاكل العالم الحقيقي بشكل مخيف.
هناك الكثير – ربما أكثر من اللازم – الذي تضعه تشو في نصب عينيها: سيطرة الدولة الخبيثة ، وعدم تمكين المرأة ، والفقر المصمم من قبل الدولة ، وعلم تحسين النسل ، والحرية مقابل الصحة العامة في مواجهة وباء كوفيد -19. لمكافأته الذكية والهادئة ، ساها يبدو وكأنه محاولة شاقة لخرافة سياسية مع مجموعة متنوعة غير مرتبة من الأهداف.
في دولة مدينة تسمى “بلدة” ، يتم التحكم في السكان من قبل لجنة مجهولة تسمى رؤساء الوزراء السبعة ويتم إجبارهم في مجموعات من “المواطنين” المحترمين ، والأقل مكانة “L2s” ، والمتنوعون الذين يخدمونهم جميعًا ، ويكسبون لقمة العيش. أطراف المدينة ، عقارات Saha. على مدى أربعة عقود من وجود Town ، أصبحت Saha Estates نوعًا من حفرة لسوء الحظ والنفي ، حيث تجتذب شخصيات سيئة الحظ من البلدان المجاورة الذين يعرفون أنهم يستطيعون الاختباء هناك.
تنتقل الدخيلة إلى الخارج مثل سمة وراثية ، ولكنها تجد نفسها أيضًا تتغذى بشكل منهجي بحواجز أمام الوظائف الجيدة والموارد البسيطة. هناك لمسات ساخرة من يوتوبيا وضيعة مكتفية ذاتيًا في ساها نفسها – الماء مملوء من الصنابير العامة ، وتأتي الكهرباء من الألواح الشمسية ، والنظام الغذائي عبارة عن فواكه وخضروات اقتصادية. يبدو أن العيش بهذه الطريقة يمكن أن ينقذ الكوكب ، لولا الافتقار الشديد للرعاية الصحية والرحمة الاجتماعية. (تتبادر إلى الذهن مدن مستقبلية وذات عقلية بيئية وواقعية ، مثل The Line في المملكة العربية السعودية ، باعتبارها متوازيات محرجة).
إنها Saha Estates حيث يصل الأخ والأخت البالغان Dok-yung و Jin-kyung ، ويصيبان بالصدمة والمفلس ، ويثيران الدهشة من خلال مشاركة – من خلال اليأس – وحدة من غرفة نوم واحدة. يفضل تشو شكلاً مفككًا من رواية القصص ، مما يزيد أحيانًا من سحب الأسرار المخيفة من ماضي الشخصيات وفي أحيان أخرى يبني إحساسًا بأن المؤامرة المتوترة قد لا تقود إلى أي مكان متماسك. نتعلم أن هروب الأشقاء إلى ساها ، على سبيل المثال ، كان بسبب تداعيات الموت الدموي غير المبرر لأمهم ، بعد وفاة والدهم البطيئة والبائسة. لكن بعض هذه التفاصيل تبدو أقل إثارة من استحضار تشو البسيط لظروفها.
عندما تنخرط Dok-yung مع طبيب المدينة ، وهي امرأة تدعى Su ، تقدم رعاية سرية لسكان Saha ، يبدأ تشابك أوضاعهم الاجتماعية المختلفة بشكل كبير في إلحاق الضرر بآمالهم في فصول أفضل في المستقبل. لم يمض وقت طويل ، تم العثور على سو ميتًا وانتهاكه في موقف للسيارات ، والشعور بالذنب المفترض ومطاردة دوك يونغ يوفر الدافع السردي للرواية ، حيث تحاول أخته الكبرى جين كيونغ تجميع ما حدث.
هنا يتعمق الكتاب في الأجيال القديمة من المآسي والجريمة والتعدي على ممتلكات الغير. علمنا أنه منذ عقود مضت ، اختفت سفينة تنظمها الدولة تنقل مواطنين من الدرجة الثانية في ظروف غامضة في البحر أثناء الليل ، مما أدى إلى احتجاج ثم تمرد صغير بين سكان المدينة الذين اختفى أحباؤهم.
تزدهر الشائعات والأساطير على السطح في ساها ، بينما يتم إخفاء الحقائق القاسية على مرأى من الجميع. يمتد هذا إلى كبار السن أيضًا – تبين أن الجدة كونيم كانت أكثر من قابلة في منزلها السابق ، في منطقة كان الإجهاض فيها محظورًا.
الذي – التي ساها يفشل في فهم كل هذه القصص والآثام – أو إظهار مجمل الشعب المضطهد – يبدو حتميًا. حيث ينجح ذلك في إظهار المدى الذي يمكن أن توجد فيه دولة ما في أذهان الناس ، وزرع الخوف والسيطرة هناك ، حتى بدون أي دليل صريح أو تهديد بسوء المعاملة. لا أحد ، ولا حتى الرؤساء السبعة ، هو بالضبط ما يبدون عليه.
ساها بواسطة تشو نام جو ، Scribner 19.85 جنيهًا إسترلينيًا / 22 دولارًا ، 240 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت على Facebook على مقهى FT Books